1 00:00:24,583 --> 00:00:29,000 БАЗИРАН НА ПОПУЛЯРНАТА ИНДОНЕЗИЙСКА ИГРА НА УЖАСИТЕ ПАМАЛИ: МАЛКОТО ДЯВОЛЧЕ 2 00:00:30,166 --> 00:00:33,833 ТУЮЛ Е ДЯВОЛЪТ ПОД ФОРМАТА НА ДЕТЕ ДЪРЖЕНИ, ЗА ДА КРАДАТ ЧУЖДИ ПАРИ 3 00:00:33,916 --> 00:00:37,458 ТУЮЛ ЖИВЕЕ ОТ КРЪВТА И ДУШАТА НА ЖЕНА, КОЯТО Е ЖЕРТВАНА 4 00:04:18,500 --> 00:04:19,500 По дяволите! 5 00:04:46,916 --> 00:04:47,833 Марни! 6 00:04:48,958 --> 00:04:51,083 Не искам да се връщам! 7 00:04:51,833 --> 00:04:55,625 Не искам да бъда твой инструмент за богатство вече! 8 00:04:55,708 --> 00:04:58,125 Спри! Спри! 9 00:04:58,666 --> 00:05:01,958 Дори в смъртта няма да ти простя! 10 00:05:31,458 --> 00:05:34,500 ИЗЧЕЗНАЛ, НАПУСНАЛ ОТ ДОМА ПРЕЗ ДЕКЕМВРИ 2001 Г WATI 11 00:05:34,583 --> 00:05:37,333 ИЗЧЕЗНАЛ, НАПУСНАЛ ОТ ДОМА ПРЕЗ ДЕКЕМВРИ 2003 Г ЕРЛИН 12 00:05:42,375 --> 00:05:43,750 Обичайното, г-жо Амбар. 13 00:05:43,833 --> 00:05:44,875 Да, сър. 14 00:05:51,333 --> 00:05:53,041 Какво има, Гюс? 15 00:05:55,083 --> 00:05:59,500 Защо, селски началник, че някой изчезва всяка година? 16 00:06:00,833 --> 00:06:03,500 - Всички те са жени. -О, скъпи. 17 00:06:05,291 --> 00:06:08,083 О, познавам този Ерлин. 18 00:06:08,166 --> 00:06:10,583 Тя не е изчезнала, сър. 19 00:06:10,666 --> 00:06:12,958 Тя избяга с приятеля си. 20 00:06:13,041 --> 00:06:16,500 Семейството й просто не знае. 21 00:06:16,583 --> 00:06:18,416 Това е проблемът. 22 00:06:18,500 --> 00:06:20,041 Не се безпокойте, сър. 23 00:06:20,125 --> 00:06:22,375 Но все още е тревожно. 24 00:06:22,458 --> 00:06:26,208 Особено след като напоследък, хората са губили пари. 25 00:06:26,291 --> 00:06:32,625 Точно вчера г-жа Сида трябваше да я уволни служител, защото не можела да им плати. 26 00:06:32,708 --> 00:06:35,208 - Мис Амбар също е изложена на риск да бъде уволнена. -Виждам, виждам. 27 00:06:35,291 --> 00:06:38,625 Ами ако има крадец в нашето село, сър? 28 00:06:39,625 --> 00:06:40,833 о не 29 00:06:41,916 --> 00:06:48,250 За крадци не съм чувал нещо подобно се е случвало тук преди. 30 00:06:48,333 --> 00:06:50,875 Нека не си измисляме нещата, сър. 31 00:06:50,958 --> 00:06:56,958 Що се отнася до г-жа Сида, това е бизнес въпрос. 32 00:06:57,041 --> 00:06:58,083 нали 33 00:06:58,166 --> 00:07:03,416 Понякога е бавно, понякога е натоварено. нали Това е нормално. 34 00:07:03,500 --> 00:07:05,958 Но това се случи и в съседното село, сър. 35 00:07:06,791 --> 00:07:10,166 Сестра ми, която живее там често губи пари, 36 00:07:10,875 --> 00:07:12,416 и парите са вътре в къщата, сър. 37 00:07:13,416 --> 00:07:15,291 Почти всеки ден парите изчезват. 38 00:07:18,250 --> 00:07:22,125 Що се отнася до съседното село, Не мога да коментирам. 39 00:07:24,416 --> 00:07:28,291 Но нека не си измисляме нещата, нали? 40 00:07:28,375 --> 00:07:29,875 Не го премисляйте. 41 00:07:30,541 --> 00:07:31,458 окей 42 00:07:33,333 --> 00:07:36,458 Според мен е по-добре да… 43 00:07:37,458 --> 00:07:41,458 опитайте програмата за обучение на работа на круизен кораб. 44 00:07:41,541 --> 00:07:43,375 Регистрацията вече е отворена. 45 00:07:44,416 --> 00:07:48,083 Можете да кандидатствате следващата седмица. 46 00:08:00,166 --> 00:08:03,791 Как можа да загубиш 500 000? след една седмица, мамо? 47 00:08:03,875 --> 00:08:10,000 Вече го вързах и маркирах, за да не изчезне. 48 00:08:11,708 --> 00:08:14,458 -Вземане на Aji, Put? -Да, сър. 49 00:08:15,458 --> 00:08:20,125 Мбар, дай й пиле. Яжте нещо освен тофу и темпе. 50 00:08:20,208 --> 00:08:21,666 всичко е наред 51 00:08:23,333 --> 00:08:27,333 Поставете, ако има благословия, не го намалявай. 52 00:08:35,750 --> 00:08:37,208 Благодаря, госпожо. 53 00:08:40,833 --> 00:08:44,666 Уведомете съпруга си, става ли? Това е добра възможност. 54 00:08:47,541 --> 00:08:50,708 Г-жа Сида беше много мила с нас, Пут. 55 00:08:51,875 --> 00:08:56,125 Тя пусна целия си персонал, с изключение на мен. 56 00:08:56,666 --> 00:08:59,250 Тя просто ни съжалява, мамо. 57 00:09:01,666 --> 00:09:04,333 Колко време ще ходим да живееш от чуждото съжаление? 58 00:09:07,333 --> 00:09:10,000 Не искам да продължаваме да живеем така. 59 00:09:10,958 --> 00:09:13,708 Искам да променя съдбата на нашето семейство. 60 00:09:14,875 --> 00:09:17,166 Тогава какво трябва да направя? 61 00:09:18,541 --> 00:09:23,125 Затова казах, че искам да се присъединя програмата за обучение на круизен кораб. 62 00:09:23,208 --> 00:09:26,541 Да помогна малко. За мен, теб и за Аджи също. 63 00:09:27,125 --> 00:09:29,000 Тогава какво ще кажете за таксата за регистрация? 64 00:09:34,291 --> 00:09:40,125 Сложете тези 500 000 по-добре да ги похарчите за наем. 65 00:09:40,208 --> 00:09:42,375 И да плати таксите за училище на Аджи. 66 00:09:45,291 --> 00:09:50,166 Вече изоставаме с два месеца, Пут. 67 00:09:57,708 --> 00:10:00,333 Спри да драскаш по стената, Джи. 68 00:10:03,750 --> 00:10:05,333 Винаги драскаш. 69 00:10:12,041 --> 00:10:13,375 Ето, трябва да ядете. 70 00:10:19,625 --> 00:10:22,708 Откакто татко си отиде, животът стана по-труден, мамо. 71 00:10:24,500 --> 00:10:29,125 Както и да е, не искам да се присъединяваш това обучение за работа на круизен кораб. 72 00:10:29,208 --> 00:10:33,291 Мамо, ако искаш да успееш, да забогатееш, 73 00:10:34,750 --> 00:10:36,583 трябва да жертваш нещо, нали? 74 00:10:36,666 --> 00:10:41,583 Какъв е смисълът на успеха, на парите, ако това означава да си далеч от семейството? 75 00:10:42,375 --> 00:10:47,916 Не ме интересува дали другите искат да се присъединят или се регистрирайте, но не и вие. 76 00:10:49,541 --> 00:10:51,708 Сега сме само тримата. 77 00:10:53,416 --> 00:10:56,625 Искаш ли да оставиш и мен, и Аджи? 78 00:11:07,458 --> 00:11:08,583 Мълчи, Джи! 79 00:11:16,000 --> 00:11:16,916 Ки… 80 00:11:19,208 --> 00:11:20,333 Кики! 81 00:11:21,833 --> 00:11:22,750 Оу! 82 00:11:23,375 --> 00:11:25,375 слушаш ли ме Спри да снимаш за малко. 83 00:11:25,458 --> 00:11:29,166 Да, слушам. Още не съм глух, Пут. 84 00:11:29,875 --> 00:11:35,208 Сложи, ако питаш мен, стига като майка ти все още е наоколо, просто я слушайте. 85 00:11:35,750 --> 00:11:39,458 С мен е бил само Банг Нурдин откакто бях малък. Без родители. 86 00:11:39,541 --> 00:11:41,666 Освен това майка ти е права. 87 00:11:41,750 --> 00:11:43,958 Ти си момиче и си хубава. 88 00:11:44,666 --> 00:11:47,333 Трябва просто да тръгнеш прослушване за Bintang Idol. 89 00:11:47,416 --> 00:11:48,291 Това ще ви подхожда. 90 00:11:50,291 --> 00:11:52,041 И така, какво трябва да направя тогава? 91 00:11:54,583 --> 00:11:57,041 Живейте от съжалението на хората до края на живота ми? 92 00:11:57,583 --> 00:12:01,000 Гадно е, Ки, да видиш как хората ни гледат. 93 00:12:01,083 --> 00:12:02,375 Все едно ни гледат отгоре. 94 00:12:03,500 --> 00:12:05,458 Тези дни е лесно да се правят пари, Пут. 95 00:12:06,000 --> 00:12:07,833 Продайте тъгата си, ще получите пари. 96 00:12:07,916 --> 00:12:09,666 Корупцията ви носи пари. 97 00:12:09,750 --> 00:12:12,041 Ритуалите с тъмна магия ви носят и пари. 98 00:12:12,125 --> 00:12:14,416 Просто трябва да изберете по който начин искате. 99 00:12:14,500 --> 00:12:17,458 Ако правенето на пари беше толкова лесно, всички биха били богати. 100 00:12:18,750 --> 00:12:20,708 Може би и аз щях да съм богат. 101 00:12:20,791 --> 00:12:22,416 Нямаше да се налага да се боря за всичко. 102 00:12:22,500 --> 00:12:25,291 Да, ще ходиш в мола всеки ден. 103 00:12:25,375 --> 00:12:28,041 Купуване на дрехи и какво ли още не. прав ли съм 104 00:12:28,791 --> 00:12:31,833 Ето, усмивка! 105 00:12:31,916 --> 00:12:34,208 Лицето ти е цялото изкривено, като врата на микробус. 106 00:12:35,916 --> 00:12:39,291 Просто не искам да съм беден целият ми живот, Ки. 107 00:12:39,791 --> 00:12:41,666 Винаги се бори. 108 00:12:43,208 --> 00:12:45,000 Какво ще кажеш да направим една снимка, за да те развеселим? 109 00:12:45,083 --> 00:12:46,666 не 110 00:12:46,750 --> 00:12:49,166 Не ви ли омръзна да правите снимки? 111 00:12:49,250 --> 00:12:51,875 Тези са за спомени! 112 00:12:51,958 --> 00:12:55,416 -Защо не ядеш? А сега си отвори устата. -Спрете! 113 00:12:55,500 --> 00:12:56,958 не! 114 00:12:59,458 --> 00:13:00,666 Върни го! 115 00:13:02,458 --> 00:13:05,000 -Mbar. -Да, госпожо? 116 00:13:07,875 --> 00:13:12,375 Съжалявам, но трябва да те пусна. 117 00:13:13,833 --> 00:13:19,416 Разбираш, нали? Напоследък парите ми все изчезват. 118 00:13:21,208 --> 00:13:27,958 И така, за последната ви заплата, Ще мога да ти платя едва следващия месец. 119 00:13:28,791 --> 00:13:29,958 това добре ли е 120 00:13:43,125 --> 00:13:44,041 госпожо… 121 00:13:45,500 --> 00:13:47,833 Но мога ли да взема малко назаем сега, госпожо? 122 00:13:48,833 --> 00:13:51,041 Трябва ми, за да платя училищните такси на Аджи. 123 00:13:51,625 --> 00:13:56,916 Не знам, Мбар. Още не мога дори да ти платя заплатата. 124 00:13:57,916 --> 00:14:01,166 - Съжалявам, става ли? - Всичко е наред, госпожо. 125 00:14:02,166 --> 00:14:06,333 Благодаря ти, че беше мил с мен през цялото това време. 126 00:14:24,333 --> 00:14:30,791 ЛИПСВА 127 00:15:47,375 --> 00:15:48,458 Тембонг. 128 00:15:53,583 --> 00:15:54,958 Тук ли е началникът на селото? 129 00:16:45,875 --> 00:16:49,666 Комин… Черен комин. 130 00:16:51,625 --> 00:16:53,458 Черен комин. 131 00:16:56,500 --> 00:16:57,541 мамо 132 00:17:00,208 --> 00:17:03,000 -Мамо. - Черен комин. 133 00:17:21,041 --> 00:17:23,458 Черен комин. 134 00:18:56,333 --> 00:18:59,458 Черен комин. 135 00:19:00,833 --> 00:19:03,291 Черен комин. 136 00:19:04,333 --> 00:19:05,375 мамо 137 00:19:06,125 --> 00:19:07,583 Къде отиваш, мамо? 138 00:19:10,000 --> 00:19:12,041 мамо? мамо 139 00:19:12,125 --> 00:19:15,291 Путри! мамо 140 00:19:15,375 --> 00:19:16,708 Какво има, Джи? 141 00:19:17,875 --> 00:19:19,500 мамо мамо 142 00:19:20,666 --> 00:19:21,625 мамо 143 00:19:22,541 --> 00:19:24,750 -Мамо. къде отиваш мамо! -Мамо. 144 00:19:25,250 --> 00:19:26,333 мамо мамо! 145 00:19:27,166 --> 00:19:28,250 мамо! 146 00:19:29,625 --> 00:19:30,750 какво правиш мамо 147 00:19:32,375 --> 00:19:33,416 къде отиваш 148 00:19:35,083 --> 00:19:36,500 Имате ли температура? 149 00:19:37,500 --> 00:19:40,333 хайде Хайде да отидем в стаята ти, става ли? Хайде, мамо. 150 00:19:40,416 --> 00:19:41,541 Да вървим, Джи. 151 00:19:42,375 --> 00:19:43,375 мамо 152 00:19:44,583 --> 00:19:46,333 Мамо, да тръгваме. 153 00:19:54,083 --> 00:19:55,166 Какво има, мамо? 154 00:20:00,833 --> 00:20:01,833 Изчакай тук, Джи. 155 00:20:02,500 --> 00:20:04,875 Ще взема студен компрес много бързо, става ли? 156 00:20:04,958 --> 00:20:06,041 Ще се върна веднага, мамо. 157 00:21:16,583 --> 00:21:18,666 Вероятно котка, Пут. 158 00:21:19,666 --> 00:21:22,750 котка? откъде? Дори нямам котка. 159 00:21:22,833 --> 00:21:28,000 Казах "вероятно". Кой друг? Аджи? Майка ти? не 160 00:21:28,083 --> 00:21:29,666 Но е странно, Ки. 161 00:21:30,750 --> 00:21:35,000 Майка ми имаше треска, и това я накара да сънува. 162 00:21:35,083 --> 00:21:37,208 Никога преди не е била такава. 163 00:21:37,291 --> 00:21:40,416 Сега мислиш като всички останали. 164 00:21:40,500 --> 00:21:42,833 Че всичко е работа на черна магия или призраци. 165 00:21:43,416 --> 00:21:49,333 Сложи, ако майка ти е болна, заведете я в клиниката. И аз се притеснявам. 166 00:21:49,416 --> 00:21:51,291 И тя е вдовица, Пут. 167 00:21:54,916 --> 00:21:56,166 какво искаш да кажеш 168 00:21:56,958 --> 00:21:59,875 Искам да кажа, вдовиците обикновено са... 169 00:21:59,958 --> 00:22:01,125 какво? 170 00:22:01,208 --> 00:22:04,125 няма значение. Нека не говорим за това. 171 00:22:04,708 --> 00:22:09,291 Сеп, ето 1000 рупии. 800 е за правене на четири копия. 172 00:22:09,375 --> 00:22:11,375 Можете да задържите рестото, 200. 173 00:22:11,458 --> 00:22:13,833 Можете да си купите каквото искате с това. 174 00:22:13,916 --> 00:22:15,208 Двеста? 175 00:22:15,958 --> 00:22:17,583 Двеста рупии, Банг Нурдин? 176 00:22:18,333 --> 00:22:24,000 Ще го спестя. Спестявам за мотор. Трябват ми още десет милиона. 177 00:22:24,083 --> 00:22:26,250 Просто си алчен. 178 00:22:30,625 --> 00:22:33,791 - Срещнахте ли се вече? -Няма нужда. 179 00:22:33,875 --> 00:22:36,291 -Няма значение, Пут. Той е никой. -Но аз съм някой, Ки. 180 00:22:37,250 --> 00:22:40,500 Путри, това е Чесеп, братовчедът на Кики. 181 00:22:41,166 --> 00:22:44,541 Обучава се за работа на круизен кораб. 182 00:22:45,541 --> 00:22:47,458 Можете да работите с него. 183 00:22:48,083 --> 00:22:49,583 -Съвместна работа? -не 184 00:22:50,250 --> 00:22:53,125 - Подкрепи ме, Ки. -Нямам нищо против да работя с теб. 185 00:22:53,208 --> 00:22:56,791 Кики, приятелката ти е много хубава. Много различни. 186 00:22:56,875 --> 00:22:58,875 - Различен от кого? - От теб. 187 00:23:00,333 --> 00:23:05,416 Няма начин. Кики е най-красивата ми братовчедка. Другите ми братовчеди са момчета. 188 00:23:05,500 --> 00:23:08,125 Само цигулка ли ще с камерата? 189 00:23:08,208 --> 00:23:09,375 Нека те снимам. 190 00:23:09,458 --> 00:23:11,958 -не -Хайде де. Дай ми го! 191 00:23:12,541 --> 00:23:14,625 Можеш да четеш мислите ми. 192 00:23:16,166 --> 00:23:18,125 Сеп, знам какво е в сърцето ти. 193 00:23:18,208 --> 00:23:20,125 - Всичко е наред. Не е нужно. -Не, добре е. 194 00:23:22,208 --> 00:23:24,041 Хайде, Ки. 195 00:23:24,125 --> 00:23:26,750 Изчакайте секунда. 196 00:23:26,833 --> 00:23:28,875 Става ли да снимам от трима души? 197 00:23:29,875 --> 00:23:31,125 Това е табу. 198 00:23:31,208 --> 00:23:32,833 Този в средата ще има лош късмет. 199 00:23:34,791 --> 00:23:36,583 Хайде, Ки. побързайте! 200 00:23:37,166 --> 00:23:39,791 Ще ми съсипеш камерата с лицето си върху него. Сега се движи. 201 00:23:39,875 --> 00:23:42,958 -Не ми пука. Нека застана в средата. -Няма начин! движи се! 202 00:23:43,041 --> 00:23:46,458 -Ти просто искаш да се доближиш до моя приятел! - Не, не ми е минавало през ума. 203 00:23:46,541 --> 00:23:49,291 - А сега се раздвижи. ще се преместиш ли -Кики, искам да застана по средата. 204 00:23:49,375 --> 00:23:50,583 тръгвай си 205 00:23:50,666 --> 00:23:53,833 -Кики, спри да ме докосваш. -Хайде де. да вървим готова 206 00:23:53,916 --> 00:23:56,583 Едно, две, три. 207 00:24:06,041 --> 00:24:09,000 ОБУЧЕНИЕ НА ВЕТРАЛА 208 00:24:25,416 --> 00:24:26,375 мамо 209 00:24:38,208 --> 00:24:40,208 мамо мамо 210 00:24:44,250 --> 00:24:45,333 мамо 211 00:24:51,583 --> 00:24:52,625 мамо 212 00:24:54,250 --> 00:24:56,666 Извинете отново, че ви безпокоя толкова късно. 213 00:24:56,750 --> 00:24:58,875 Майка ми никога преди не е била такава. 214 00:24:58,958 --> 00:25:01,666 Търсих навсякъде, но не мога да я намеря. аз… 215 00:25:01,750 --> 00:25:03,291 Къде другаде да търся, Ки? 216 00:25:03,375 --> 00:25:06,083 Трябваше да заключиш волана й, за да не изчезне. 217 00:25:07,333 --> 00:25:08,375 -Кики! -Кики! 218 00:25:08,458 --> 00:25:10,250 не казвай това 219 00:25:10,333 --> 00:25:13,291 Всичко е наред, Пут. успокой се 220 00:25:13,375 --> 00:25:17,250 Сеп, да отидем при кварталната стража публикувайте и помолете хората да помогнат при търсенето. 221 00:25:17,333 --> 00:25:19,333 всичко е наред ще отида 222 00:25:19,416 --> 00:25:23,041 Трябва да си починете у дома. Не се чувстваш добре. 223 00:25:24,291 --> 00:25:26,541 Вземи ме със себе си. 224 00:25:26,625 --> 00:25:29,166 Може ли да ми гледаш Аджи Нурдин? 225 00:25:30,375 --> 00:25:31,833 -Благодаря ви -Да тръгваме. 226 00:25:33,041 --> 00:25:37,166 Cep. Бъдете внимателни, става ли? Гледайте ги. 227 00:25:37,250 --> 00:25:39,375 Да, Банг. Аз ще се погрижа за Путри. 228 00:25:40,666 --> 00:25:42,166 а? какво за мен? 229 00:25:43,416 --> 00:25:44,708 Да, ти също. 230 00:25:45,541 --> 00:25:46,750 "Ти също"? 231 00:25:48,125 --> 00:25:50,583 -Но... -Просто внимавай. 232 00:25:51,500 --> 00:25:54,250 - Майка ми е. обичам я -Хайде, Путри. 233 00:25:54,333 --> 00:26:01,041 Не забравяйте да гласувате за г-н Илхам като RT. Не правете грешка. Това е номер три. 234 00:26:01,625 --> 00:26:02,875 Добър вечер, сър. 235 00:26:03,541 --> 00:26:06,333 - Аз съм Сесеп. -Какво става, Пут? 236 00:26:06,416 --> 00:26:09,625 Сър, майка ми я няма. 237 00:26:13,583 --> 00:26:16,208 Майка ти не е изчезнала, Пут. 238 00:26:16,291 --> 00:26:19,333 Търсих навсякъде, но не можах да я намеря, сър. 239 00:26:20,958 --> 00:26:24,500 Всъщност не съм трябваше да ти кажа това 240 00:26:24,583 --> 00:26:27,500 защото майка ти ме помоли да го пазя в тайна, но... 241 00:26:28,500 --> 00:26:32,083 тъй като вече си тук, ще ти кажа. 242 00:26:32,166 --> 00:26:37,000 Майка ти дойде при мен молба за помощ за намиране на работа, 243 00:26:37,083 --> 00:26:41,500 и така се случи, че имам приятел търся работник в града. 244 00:26:42,083 --> 00:26:45,666 Тя каза, че иска да вземеш нощния автобус, 245 00:26:45,750 --> 00:26:48,333 за да може да пристигне в града утре сутринта. 246 00:26:49,625 --> 00:26:53,708 Не позна ли майка си беше пуснат от г-жа Сида? 247 00:27:06,000 --> 00:27:08,250 Току що идвам от г-жа Сида. 248 00:27:08,333 --> 00:27:13,333 Вярно е, че мама беше уволнена, но не все още е платено. И така, какви са тези пари? 249 00:27:15,333 --> 00:27:16,750 Толкова пари? 250 00:27:21,958 --> 00:27:24,166 Ако майка ми наистина отиде извън града, 251 00:27:26,000 --> 00:27:29,166 щеше да вземе дрехи и пари, нали? 252 00:27:30,583 --> 00:27:31,833 Но тя не го направи. 253 00:27:35,375 --> 00:27:37,208 Дори сандалите й са още тук. 254 00:27:41,625 --> 00:27:42,625 Аджи! 255 00:27:44,208 --> 00:27:46,458 Колко пъти съм ти казвал да не объркам стената? 256 00:27:46,541 --> 00:27:48,416 Слушаш ли ме изобщо? 257 00:27:50,500 --> 00:27:53,208 Чух я да говори в съня си. 258 00:27:53,291 --> 00:27:54,625 Черен комин. 259 00:27:56,125 --> 00:27:57,125 какво? 260 00:27:58,833 --> 00:27:59,958 Черен комин. 261 00:28:03,291 --> 00:28:04,416 Този комин? 262 00:28:05,208 --> 00:28:06,375 Черен комин? 263 00:28:07,625 --> 00:28:08,708 Дай ми тебешира, Джи. 264 00:28:25,375 --> 00:28:26,666 Фабрична димна тръба? 265 00:28:33,250 --> 00:28:34,541 На г-н Карсоно, Ки. 266 00:28:36,791 --> 00:28:37,750 Фабриката на г-н Карсоно? 267 00:28:39,041 --> 00:28:41,541 съжалявам Кой е г-н Карсоно? 268 00:28:42,333 --> 00:28:44,875 Казват, че е бил богат човек тук. 269 00:28:44,958 --> 00:28:47,416 Той беше толкова богат, той имаше собствена фабрика в гората. 270 00:28:48,458 --> 00:28:52,083 но за дълго време, никой не смее да влезе в тази гора. 271 00:28:52,166 --> 00:28:53,750 защо не 272 00:28:53,833 --> 00:28:56,541 Защото хората казват, че държал тююл. 273 00:28:56,625 --> 00:28:57,666 Туюл? 274 00:29:00,125 --> 00:29:02,333 О, момче, имам лошо предчувствие за това. 275 00:29:03,833 --> 00:29:05,583 Има и кунтиланак в тази гора. 276 00:29:06,333 --> 00:29:07,416 Черен кунтиланак. 277 00:29:07,916 --> 00:29:10,333 Черен кунтиланак? 278 00:29:10,416 --> 00:29:12,958 -Кой ти каза това? - Местните го направиха, Сеп. 279 00:29:16,416 --> 00:29:22,000 Доколкото знам черният кунтиланак е по-страшен от всички останали. 280 00:29:23,208 --> 00:29:25,166 Защото тя носи злоба от смъртта. 281 00:29:29,416 --> 00:29:34,291 Но какво прави това има ли нещо общо с майката на Путри? 282 00:29:36,375 --> 00:29:37,708 Трябва да отида да го проверя. 283 00:29:38,708 --> 00:29:40,791 а? да отида къде? 284 00:29:41,958 --> 00:29:43,875 До фабриката на Пак Карсоно? Поставете? 285 00:29:44,500 --> 00:29:46,458 не го правете Опасно е, Пут. 286 00:29:51,791 --> 00:29:53,333 Тя е майка ми, Ки. 287 00:29:56,291 --> 00:29:58,541 мамка му Добре, да вървим, Сеп. 288 00:29:59,125 --> 00:30:00,625 Какво имаш предвид под "да вървим"? не, не 289 00:30:00,708 --> 00:30:04,041 Хей, това е нечий родител. майка. 290 00:30:04,125 --> 00:30:05,708 - Раят е под краката на... - Майка. 291 00:30:05,791 --> 00:30:09,458 Майката на Путри дори не носеше сандали. Искаш нейния рай целият да е издраскан? 292 00:30:11,041 --> 00:30:12,333 Той кимна. Той идва. да вървим 293 00:30:12,416 --> 00:30:15,375 Хей, поклатих глава, Ки. 294 00:30:15,458 --> 00:30:17,708 Ки. Ки… Кики… 295 00:30:19,916 --> 00:30:21,041 Може ли и аз да дойда с теб? 296 00:30:24,958 --> 00:30:28,000 Джи. Трябва да си останеш вкъщи, става ли? 297 00:30:30,583 --> 00:30:32,375 Няма да се бавя дълго, става ли? 298 00:30:43,416 --> 00:30:46,916 Ако някой дойде и не съм аз или мама, не отваряй вратата, става ли? 299 00:30:48,791 --> 00:30:53,500 Но ако вече е късно, а аз не съм върни се, отиди в къщата на Кики, става ли? 300 00:31:15,000 --> 00:31:18,291 KARSONO WIRYO DJAYANINGRAT'S ХИМИЧЕСКИ ЗАВОД 301 00:31:21,875 --> 00:31:24,666 Наистина ли не отиваме да помоли съседите за помощ? 302 00:31:25,666 --> 00:31:27,000 Това наистина е страшно! 303 00:31:28,083 --> 00:31:30,666 Особено сега, когато е почти тъмно. Табу е да си навън по здрач. 304 00:31:30,750 --> 00:31:31,958 Нека просто да се приберем. 305 00:31:32,500 --> 00:31:36,041 Добре. Ако искаш да се прибереш, няма проблем. 306 00:31:41,458 --> 00:31:45,791 "Добре. Ако искаш да се прибереш вкъщи, няма проблем." 307 00:31:51,166 --> 00:31:53,458 Дори не сме започнали, и те вече са обладани. 308 00:31:54,291 --> 00:31:56,375 Сложи, Ки, внимавай. 309 00:31:56,458 --> 00:31:57,583 Е, тогава побързай. 310 00:32:13,125 --> 00:32:15,000 Тук през нощта е зловещо, нали? 311 00:32:15,875 --> 00:32:17,041 какво ти казах 312 00:32:17,583 --> 00:32:20,250 Излизат през нощта. 313 00:32:20,333 --> 00:32:23,166 Когато слънцето изгрява, те изчезват. 314 00:32:23,250 --> 00:32:26,083 -СЗО? Призраците? -Кики! 315 00:32:26,166 --> 00:32:28,041 Не казвай думата. Вече е нощ. 316 00:32:28,125 --> 00:32:29,708 Пази си устата. 317 00:32:29,791 --> 00:32:32,333 Да, ще имам охраната гледай и моята уста. 318 00:32:34,375 --> 00:32:36,458 Не забравяйте да им донесете кафе и цигари, докато сте там. 319 00:32:36,541 --> 00:32:37,541 Поставете. 320 00:32:41,333 --> 00:32:42,583 о не 321 00:33:01,083 --> 00:33:02,541 кой е това 322 00:33:22,791 --> 00:33:24,416 Кики! Глупав ли си или нещо такова? 323 00:33:26,125 --> 00:33:29,416 Това е толкова грубо! Това е табу, нали знаеш? 324 00:33:30,916 --> 00:33:32,375 какво видя 325 00:33:34,625 --> 00:33:35,625 нищо 326 00:33:36,625 --> 00:33:38,208 хайде побързайте 327 00:33:38,291 --> 00:33:39,666 Пази си устата! 328 00:33:40,708 --> 00:33:43,375 Защо не ги спряхте веднага? 329 00:33:43,458 --> 00:33:45,125 Толкова ли си тъп? 330 00:33:48,041 --> 00:33:51,583 Ако те стигнат първи, с вас е свършено! 331 00:33:52,208 --> 00:33:54,541 Не, недей! смили се! 332 00:33:54,625 --> 00:33:56,916 -Какво? какво? -Аджи… 333 00:33:57,583 --> 00:33:58,833 -Аджи? -Аджи… 334 00:35:21,583 --> 00:35:23,416 Какво правиш там долу? 335 00:35:26,500 --> 00:35:29,666 Ти ли беше този си играех с моята играчка вчера? 336 00:35:33,041 --> 00:35:36,041 всичко е наред Не ти се сърдя. Елате да играем. 337 00:35:43,916 --> 00:35:46,333 Пусни се! Пусни се! 338 00:35:48,208 --> 00:35:49,291 Пусни се! 339 00:35:50,250 --> 00:35:51,958 помощ! 340 00:35:56,125 --> 00:35:58,958 Путри! Отвори вратата, Путри! 341 00:36:03,541 --> 00:36:06,291 Путри. Отвори вратата, Путри! 342 00:36:06,375 --> 00:36:09,125 Путри. Отвори вратата, Путри! 343 00:36:13,708 --> 00:36:15,958 Путри. Отвори вратата, Путри! 344 00:36:18,416 --> 00:36:19,416 хей 345 00:36:20,125 --> 00:36:22,250 Какво има, Джи? 346 00:36:23,708 --> 00:36:25,416 къде отиваш 347 00:37:24,416 --> 00:37:26,458 сериозно ли? 348 00:37:26,541 --> 00:37:29,208 Катинар на тази порутена сграда? 349 00:37:30,291 --> 00:37:32,041 Сякаш призраците не могат да минават през стени. 350 00:37:32,125 --> 00:37:35,375 Шшшт! Кики! Млъкни, става ли? 351 00:37:44,750 --> 00:37:46,458 Сега и Нурдин се обажда. 352 00:37:51,250 --> 00:37:54,791 -Здрасти. Мир на праха ти. - Мир и на теб. 353 00:37:54,875 --> 00:37:56,166 да какво има 354 00:37:56,250 --> 00:37:59,125 Ки, къде си? Защо още не си се прибрал? 355 00:38:01,166 --> 00:38:03,041 Тази химическа фабрика доста високотехнологично, а? 356 00:38:03,125 --> 00:38:05,208 -Химическа фабрика? -Дори катинарът се чувства като пъзел. 357 00:38:05,291 --> 00:38:07,333 Във фабриката на г-н Карсоно ли сте? 358 00:38:08,291 --> 00:38:11,541 Ки, не ми казвай, че наистина си във фабриката на г-н Карсоно. 359 00:38:11,625 --> 00:38:14,625 Не, разбира се, че не. 360 00:38:14,708 --> 00:38:17,541 Не лъжи брат си. Къде си всъщност? 361 00:38:23,375 --> 00:38:24,291 Ки? 362 00:38:25,916 --> 00:38:27,291 Намерена брадва! 363 00:38:27,375 --> 00:38:28,541 брадва? 364 00:38:28,625 --> 00:38:30,500 Това може да счупи ключалката. 365 00:38:30,583 --> 00:38:34,041 Ки, не лъжи брат си. къде си 366 00:38:34,958 --> 00:38:38,708 -Какво? какво? здравей -Виждаш ли? Сега сигналът прекъсва? 367 00:38:38,791 --> 00:38:42,208 Гласът ти се разпада. Рецепцията тук е лоша! 368 00:38:42,291 --> 00:38:44,708 -Ще ти се обадя пак. Лош прием! -Здравей, Ки? 369 00:38:44,791 --> 00:38:45,916 Лош прием, сериозно. 370 00:38:46,000 --> 00:38:47,291 -Мир на праха ти. -Ки? здравей 371 00:38:54,208 --> 00:38:58,250 Вие двамата сте толкова шумни. Нурдин почти разбра. 372 00:38:58,333 --> 00:39:00,791 Е, ти си този, който го лъже. 373 00:39:00,875 --> 00:39:03,750 Сега се отдръпни. Ще използвам върховната ми сила сега. 374 00:39:08,833 --> 00:39:10,000 Нека помогна. 375 00:39:10,083 --> 00:39:12,583 Няма да можете да го счупите. Дори аз не можах. 376 00:39:12,666 --> 00:39:14,291 Това е скъпа ключалка. 377 00:39:26,916 --> 00:39:30,000 хубаво. Сега това е моят приятел. 378 00:39:31,583 --> 00:39:33,875 Познайте ключалката в крайна сметка не беше толкова скъпо. 379 00:39:36,291 --> 00:39:37,666 хайде 380 00:39:39,541 --> 00:39:40,625 мамо? 381 00:39:52,583 --> 00:39:55,833 Ако има прилепи, определено няма хора. 382 00:39:55,916 --> 00:39:59,500 Или по-лошо, няма живи хора. Нека просто се върнем. 383 00:40:01,916 --> 00:40:06,625 Такъв срам, толкова голяма фабрика, и никой не го поема. 384 00:40:09,625 --> 00:40:11,208 Това е заради паричните духове. 385 00:40:11,916 --> 00:40:14,625 Хора, които пазят tuyul (парични духове) не могат да отгледат децата си. 386 00:40:15,250 --> 00:40:16,750 Те умират твърде млади. 387 00:40:19,625 --> 00:40:20,666 Кики. 388 00:40:21,500 --> 00:40:24,250 Къде чуваш такива неща от, а? 389 00:40:24,333 --> 00:40:27,958 От местните, разбира се. Ето защо трябва да слушаш, когато хората говорят. 390 00:40:29,833 --> 00:40:31,708 Поставете. Поставете. 391 00:40:36,875 --> 00:40:39,416 мамо мамо 392 00:40:39,500 --> 00:40:40,875 Леля Амбар? 393 00:40:42,666 --> 00:40:43,708 мамо 394 00:41:08,416 --> 00:41:11,041 Никога не съм познавал г-н Киман работеше за г-н Карсоно. 395 00:41:13,666 --> 00:41:15,625 О, значи това е г-н Карсоно. 396 00:41:16,916 --> 00:41:18,041 това е той 397 00:41:25,666 --> 00:41:27,625 KARSONO WIRYO DJAYANINGRAT'S ХИМИЧЕСКИ ЗАВОД 398 00:41:29,958 --> 00:41:32,375 Кики! защо снимаш 399 00:41:32,458 --> 00:41:33,916 Съжалявам, съжалявам. 400 00:41:34,000 --> 00:41:36,875 Това е за спомени. История. 401 00:42:42,083 --> 00:42:43,875 Сега това ме кара да настръхвам. 402 00:42:46,375 --> 00:42:50,833 Сеп, не каза ли никой ще влезе тук? 403 00:42:50,916 --> 00:42:52,041 Направих, Ки. 404 00:42:52,791 --> 00:42:54,291 Може би е майка ми. 405 00:42:55,458 --> 00:42:57,208 -Сложи. Поставете. -Сложи. Путри. 406 00:42:57,916 --> 00:43:00,083 -Къде сложи брадвата? -Отпред. 407 00:43:00,166 --> 00:43:01,750 Върви го вземи, бързо! 408 00:43:01,833 --> 00:43:03,333 Не можеш да посечеш призрак, Кики. 409 00:43:03,416 --> 00:43:04,833 Да, но какво ще стане, ако е така човек, а не призрак? 410 00:43:04,916 --> 00:43:06,500 Значи ще нарежеш човек? 411 00:43:06,583 --> 00:43:08,750 Просто отидете да го вземете, преди да съм ви нарязал вместо това! 412 00:43:11,625 --> 00:43:16,625 -Сложи. виждаш ли Продължаваш да ми пречиш! - Мислех, че искаш да останеш близо до мен. 413 00:43:16,708 --> 00:43:17,541 Поставете. 414 00:44:13,250 --> 00:44:14,375 Леля Амбар? 415 00:44:16,291 --> 00:44:17,625 мамо 416 00:44:21,958 --> 00:44:23,250 мамо? 417 00:44:51,791 --> 00:44:54,375 ИЗЧЕЗНАЛ, НАПУСНАЛ ОТ ДОМА ПРЕЗ ДЕКЕМВРИ 2001 Г WATI 418 00:44:59,291 --> 00:45:01,250 ИЗЧЕЗНАЛ, НАПУСНАЛ ОТ ДОМА ПРЕЗ ДЕКЕМВРИ 2002 Г НУРЛАЙЛА 419 00:45:02,208 --> 00:45:03,208 ИЗЧЕЗНАЛ, НАПУСНАЛ ОТ ДОМА ПРЕЗ ДЕКЕМВРИ 2003 Г ЕРЛИН 420 00:45:22,166 --> 00:45:23,541 Ки, виж това. 421 00:45:24,166 --> 00:45:25,500 Защо е това тук? 422 00:45:28,791 --> 00:45:30,125 Поставете, вижте това. 423 00:45:32,750 --> 00:45:34,208 Това е заводският комин. 424 00:45:35,833 --> 00:45:37,416 И така, чия е тази къща? 425 00:45:41,125 --> 00:45:44,666 Може ли да е... къщата на г-н Карсоно? 426 00:45:54,833 --> 00:45:56,541 Не би трябвало да е далеч от тук. 427 00:45:58,041 --> 00:45:59,500 Какво ще кажеш да се опитаме да намерим къщата? 428 00:46:06,500 --> 00:46:09,875 Ки, сложи. Намерих нещо. 429 00:46:10,375 --> 00:46:11,750 Момчета, трябва да го проверите. 430 00:46:14,041 --> 00:46:15,083 хайде побързай 431 00:46:42,375 --> 00:46:45,583 - Сигурен ли си, Пут? - Всичко е наред. 432 00:46:52,083 --> 00:46:53,291 извинете ме 433 00:47:01,583 --> 00:47:03,541 Този коридор е толкова тесен. 434 00:47:36,916 --> 00:47:39,083 Това прилича на парите в чантата на майка ми. 435 00:47:40,166 --> 00:47:42,083 Ами ако са пари за жертва? 436 00:47:43,166 --> 00:47:44,333 Жертва пари? 437 00:47:45,750 --> 00:47:49,458 Жертвайте пари е нарочно поставен някъде 438 00:47:49,541 --> 00:47:51,375 да привлече жертва. 439 00:47:51,458 --> 00:47:55,000 Казват, който го вземе несъзнателно ще се превърне в жертва. 440 00:47:55,083 --> 00:47:56,208 Поставете. 441 00:48:05,666 --> 00:48:08,958 Поставете, защо е там снимка на майка ти тук? 442 00:48:33,750 --> 00:48:34,666 Поставете. 443 00:48:40,041 --> 00:48:41,625 -Бягай! Бягай! -Бягай! 444 00:48:55,500 --> 00:48:57,833 Махай се! Махай се! Махай се! 445 00:48:58,791 --> 00:49:00,083 - Махай се! -Путри! 446 00:49:02,583 --> 00:49:04,625 да тръгваме! 447 00:49:05,250 --> 00:49:06,625 Путри, хайде. побързайте! 448 00:49:06,708 --> 00:49:08,791 -Путри! - Путри, побързай! 449 00:49:14,791 --> 00:49:16,708 хайде побързайте! хайде де! 450 00:49:17,833 --> 00:49:19,500 Сложи, хайде! Путри, хайде! 451 00:49:19,583 --> 00:49:21,083 -Путри! -Сложи! 452 00:49:21,166 --> 00:49:23,875 - Сложи… -Сложи… Путри. Хайде, Сложи! 453 00:49:23,958 --> 00:49:26,458 -Нямаме време. Трябва да побързаме. - Да тръгваме, Пут... 454 00:49:26,541 --> 00:49:29,291 - Знам, че майка ми е там. майка ми. - Путри… 455 00:49:29,375 --> 00:49:31,166 Хвани се, Путри. Това е опасно! 456 00:49:31,250 --> 00:49:33,250 Точно така! 457 00:49:34,708 --> 00:49:38,291 Знам, че е опасно и го направих да й помогна, преди да е станало твърде късно! 458 00:49:39,458 --> 00:49:42,166 Тази вечер трябва да намеря майка си. 459 00:49:45,541 --> 00:49:47,208 Какво каза Путри... 460 00:49:49,125 --> 00:49:50,166 прав е, Сеп. 461 00:49:53,458 --> 00:49:55,958 Все още не разбираш, нали? 462 00:49:59,333 --> 00:50:02,208 Все още не осъзнаваш какво което се опитваш да направиш е опасно! 463 00:50:02,791 --> 00:50:07,166 Бил съм в подобна ситуация преди, и загубих приятелите си! 464 00:50:08,375 --> 00:50:10,875 Имаме нужда от помощ, Пут. 465 00:50:12,083 --> 00:50:14,708 Ако Кики и аз не ти бяхме помогнали по-рано… 466 00:50:15,833 --> 00:50:17,500 можеше да умреш. 467 00:50:32,791 --> 00:50:36,333 през цялото това време, Никога не съм бил добър с майка ми. 468 00:50:36,958 --> 00:50:41,000 А сега дори не знам ако е още жива. 469 00:50:43,166 --> 00:50:46,500 Не искам майка си за да се озовете на тази листовка. 470 00:50:47,333 --> 00:50:50,625 Кой друг ще помогне на майка ми, ако не аз, а? 471 00:50:50,708 --> 00:50:51,666 кажи ми Кой друг? 472 00:50:54,708 --> 00:50:55,875 Още нещо. 473 00:50:57,875 --> 00:51:01,375 Никога не съм те молил да дойдеш. 474 00:51:01,458 --> 00:51:04,041 Така че, ако искате да се приберете, давайте. 475 00:51:06,375 --> 00:51:09,083 Ти също, Ки, просто се прибирай вкъщи, става ли? 476 00:51:11,375 --> 00:51:12,375 не 477 00:51:14,125 --> 00:51:15,666 няма да се прибера. 478 00:51:16,250 --> 00:51:17,166 Ки. 479 00:51:18,375 --> 00:51:20,583 Няма да те оставя тук сама. 480 00:51:20,666 --> 00:51:21,625 Кики. 481 00:51:21,708 --> 00:51:23,750 Стигнахме до тук, Пут. 482 00:51:23,833 --> 00:51:25,041 Ки. 483 00:51:25,125 --> 00:51:27,000 Безсмислено е да се връщам сега. 484 00:51:27,083 --> 00:51:29,583 Ки. Ти не разбираш, Ки. 485 00:51:30,416 --> 00:51:31,416 Ки… 486 00:51:32,500 --> 00:51:33,750 Всичко е наред, Сеп. 487 00:51:35,083 --> 00:51:36,250 Мога да се справя. 488 00:51:49,833 --> 00:51:53,125 все още си тръгвам, да поиска помощ от жителите. 489 00:52:10,458 --> 00:52:15,375 всичко е наред Ще намерим майка ти заедно, нали? 490 00:52:32,333 --> 00:52:36,041 Трябва да намерим къщата от тази снимка, Ки. Не би трябвало да е далеч. 491 00:52:40,666 --> 00:52:41,875 Внимавай как стъпваш, Пут. 492 00:52:58,166 --> 00:52:59,291 Накъде, Ки? 493 00:53:01,166 --> 00:53:03,416 Наистина ли е така, Пут? 494 00:53:03,500 --> 00:53:04,666 Нека просто опитаме. 495 00:53:14,500 --> 00:53:16,041 Това прилича на къщата, Пут. 496 00:53:34,916 --> 00:53:36,583 помощ! 497 00:53:41,083 --> 00:53:42,250 Чу ли това, Ки? 498 00:53:45,083 --> 00:53:46,125 Чуй какво? 499 00:53:50,166 --> 00:53:51,625 Хайде, Сложи. 500 00:53:56,916 --> 00:54:00,500 Не си мисли само защото си дете, няма да те нараня! 501 00:54:01,125 --> 00:54:02,125 млъкни! 502 00:54:19,083 --> 00:54:23,750 Уау! Плувен басейн толкова голям вътре в къща, Пут. 503 00:54:27,208 --> 00:54:28,625 Това не е нормално, Път. 504 00:54:30,250 --> 00:54:32,458 Наистина ли някой все още живее тук? 505 00:54:33,666 --> 00:54:35,041 Кики. 506 00:54:35,125 --> 00:54:35,958 какво? 507 00:54:36,041 --> 00:54:38,083 Пръстът ми се плъзна върху бутона на камерата. 508 00:54:42,416 --> 00:54:43,583 леля. 509 00:54:45,791 --> 00:54:48,208 - Леля Амбар? -Мамо. 510 00:54:50,750 --> 00:54:51,750 мамо 511 00:54:53,083 --> 00:54:54,125 мамо 512 00:55:03,125 --> 00:55:04,375 мамо 513 00:55:09,958 --> 00:55:11,208 Леля Амбар? 514 00:56:49,083 --> 00:56:50,625 Ки… Ки… Ки! 515 00:56:51,625 --> 00:56:52,958 Какво е? 516 00:56:53,041 --> 00:56:55,000 Поставете… Поставете… 517 00:56:58,625 --> 00:56:59,833 аз… 518 00:56:59,916 --> 00:57:01,458 видях... 519 00:57:02,291 --> 00:57:03,500 какво? 520 00:57:05,541 --> 00:57:06,708 хайде последвайте ме 521 00:57:25,750 --> 00:57:28,541 виждаш ли Казах ти, Сложи. 522 00:57:28,625 --> 00:57:30,583 Г-н Карсоно пази тююл. 523 00:57:31,916 --> 00:57:33,666 Толкова много пари. 524 00:57:35,708 --> 00:57:37,875 Ки… Кики! 525 00:57:44,291 --> 00:57:47,916 Това не е ли г-н Киман и жена му които са изчезнали от дълго време? 526 00:57:48,000 --> 00:57:50,250 Г-жо Марни? 527 00:57:52,791 --> 00:57:56,291 Но защо снимката на г-н Киман е тук? 528 00:58:08,583 --> 00:58:10,208 Не се опитвайте да правите глупости. 529 00:58:37,125 --> 00:58:38,625 Туюл ритуал черна магия. 530 00:58:42,541 --> 00:58:44,791 Не правете нова грешка. 531 00:59:21,333 --> 00:59:24,208 „Туюлът ще живее докато господарят му е все още жив." 532 00:59:25,583 --> 00:59:29,583 „Туюлът има нужда от жена да действа като негова дойка." 533 00:59:30,583 --> 00:59:32,333 "Туюлът се страхува от огледала." 534 00:59:45,833 --> 00:59:46,875 Поставете. 535 00:59:48,250 --> 00:59:50,208 Нищо чудно, че такава голяма къща няма огледала. 536 00:59:57,166 --> 00:59:59,375 И така, това е къде всички липсващи пари свършиха. 537 01:00:08,666 --> 01:00:10,958 Ки, знам тези пари принадлежи на г-жа Сида. 538 01:00:15,791 --> 01:00:18,500 Но г-н Карсоно почина отдавна. 539 01:00:20,666 --> 01:00:22,708 Няма начин той има нещо общо с това. 540 01:00:24,041 --> 01:00:25,250 Освен ако… 541 01:00:26,583 --> 01:00:28,708 Освен ако някой друг не пази тююла. 542 01:00:37,041 --> 01:00:40,416 Това означава, че е лъгал през цялото време за онези изчезнали жени. 543 01:00:44,750 --> 01:00:46,708 Не вярвам г-н Киман да го направи. 544 01:00:50,125 --> 01:00:51,666 какво казах 545 01:00:52,250 --> 01:00:55,291 Ако искате моментално богатство, просто сключете договор с дявола. 546 01:00:55,375 --> 01:00:57,250 не искам това 547 01:00:58,541 --> 01:00:59,625 мамо 548 01:01:00,333 --> 01:01:01,291 леля. 549 01:01:05,166 --> 01:01:06,291 мамо 550 01:01:18,791 --> 01:01:19,833 мамо 551 01:01:45,250 --> 01:01:46,666 - Сигурен ли си, Пут? -Хайде де. 552 01:01:47,791 --> 01:01:48,833 Опасно е, Пут. 553 01:01:49,958 --> 01:01:52,666 Добре, ти остани тук. 554 01:01:53,458 --> 01:01:54,625 Качвам се горе. 555 01:01:55,291 --> 01:01:56,791 Добре. Просто внимавай, става ли? 556 01:01:57,625 --> 01:01:58,708 Чакай тук. 557 01:02:00,083 --> 01:02:01,125 мамо 558 01:02:07,625 --> 01:02:08,666 мамо 559 01:02:11,958 --> 01:02:13,166 Внимавай, Пут. 560 01:02:14,166 --> 01:02:15,291 Кики? 561 01:02:17,041 --> 01:02:18,250 Путри? 562 01:02:19,333 --> 01:02:20,166 Cep? 563 01:02:21,875 --> 01:02:23,166 Сецеп. 564 01:02:40,500 --> 01:02:44,458 мамо мамо… 565 01:02:44,541 --> 01:02:46,458 Аз съм, Путри, мамо. 566 01:02:46,541 --> 01:02:49,125 -О, Боже, мамо. -Туюл има. 567 01:02:49,791 --> 01:02:53,041 Сучеше от гърдите ми, Пут. 568 01:02:53,125 --> 01:02:55,208 Какво има значение сега това е да се махаме оттук, става ли? 569 01:02:55,291 --> 01:02:57,375 Не трябва да си тук, Пут. 570 01:02:57,458 --> 01:02:59,166 Опасно е. 571 01:02:59,250 --> 01:03:01,458 -Не искам нищо да ти се случи. - Мамо… Мамо… 572 01:03:01,541 --> 01:03:02,500 Има тююл. 573 01:03:02,583 --> 01:03:05,625 Мамо, чуй ме. 574 01:03:05,708 --> 01:03:07,958 Виж, мамо. Всичко това прави г-н Киман. 575 01:03:08,541 --> 01:03:09,958 Той те използва като жертва. 576 01:03:11,291 --> 01:03:12,750 хайде да вървим 577 01:03:12,833 --> 01:03:14,375 -г-н Киман? -Хайде де. 578 01:03:14,458 --> 01:03:15,875 Жертва? 579 01:03:15,958 --> 01:03:18,041 Хайде, мамо. Бавно. 580 01:03:20,125 --> 01:03:21,250 Хайде, мамо. 581 01:03:25,250 --> 01:03:26,291 Почти готово. 582 01:03:29,625 --> 01:03:30,750 Да вървим, Ки. 583 01:03:30,833 --> 01:03:32,791 Ки? Кики? 584 01:03:33,833 --> 01:03:36,041 - Кики тук ли е? -Мамо. 585 01:03:36,125 --> 01:03:37,666 -Кики? - Кики тук ли е? 586 01:03:37,750 --> 01:03:39,916 Да, мамо. Да намерим Първо Кики, става ли? Бавно. 587 01:03:43,541 --> 01:03:46,666 Селски вожд? О, човече… 588 01:03:48,208 --> 01:03:50,041 Имам късмет, че се натъкнах на вас, сър. 589 01:03:50,125 --> 01:03:52,708 Бях толкова уплашен. Не успях да намеря никого. 590 01:03:53,708 --> 01:03:57,791 Искам да кажа, че търсих сестра ми Кики. Тя ми се обади по-рано. 591 01:03:57,875 --> 01:04:00,416 Чух я да казва тя е в химическата фабрика. 592 01:04:00,500 --> 01:04:02,708 Това е единственият тук, нали? 593 01:04:02,791 --> 01:04:04,125 Тя не би го признала. 594 01:04:05,708 --> 01:04:07,708 И така, какво правите тук, сър? 595 01:04:09,666 --> 01:04:15,541 Е, след като си тук, Надявам се, че нямате нищо против да се присъедините към мен в търсенето. 596 01:04:15,625 --> 01:04:17,375 В най-добрия случай се натъкваме на призрак. 597 01:04:17,458 --> 01:04:20,791 Още по-лошо, срещаме лош човек. Това вече е страшно, сър. 598 01:04:21,291 --> 01:04:23,333 Особено когато искат заем. 599 01:04:27,583 --> 01:04:32,500 Но честно казано, сър, има толкова много лоши хора в наши дни. 600 01:04:34,875 --> 01:04:35,791 След теб. 601 01:04:36,791 --> 01:04:38,791 Трябва ли да отида пръв, сър? 602 01:04:38,875 --> 01:04:40,541 Ах, сега се чувствам малко зле. 603 01:04:41,250 --> 01:04:43,500 Добре ли е да те изпреваря? 604 01:04:48,083 --> 01:04:52,041 Всъщност нямам представа в кой път вървим. 605 01:04:54,291 --> 01:04:57,458 Но както и да е, защо ходиш така? 606 01:04:57,541 --> 01:04:59,625 Все едно носиш тююл или нещо подобно. 607 01:05:00,916 --> 01:05:04,750 Но това не е възможно, нали? Не бихте запазили тююл, нали? 608 01:05:05,333 --> 01:05:07,541 Селският вожд вдига тююл? 609 01:05:18,291 --> 01:05:19,333 Сецеп? 610 01:05:20,458 --> 01:05:21,541 Cep. 611 01:05:25,583 --> 01:05:26,708 Сецеп? 612 01:05:28,666 --> 01:05:31,625 Сеп, хайде. какво правиш тук 613 01:06:16,208 --> 01:06:18,208 Всички огледала са тук. 614 01:07:00,583 --> 01:07:01,916 Ки? 615 01:07:02,000 --> 01:07:03,041 Кики! 616 01:07:14,208 --> 01:07:15,250 Ки? 617 01:07:20,958 --> 01:07:22,250 Ки… 618 01:07:22,333 --> 01:07:23,541 Кики… 619 01:07:23,625 --> 01:07:26,208 мамо… 620 01:07:27,500 --> 01:07:29,291 мамо Кики е, мамо. 621 01:07:39,041 --> 01:07:41,125 -Ки… Кики… -Сложи! 622 01:07:41,208 --> 01:07:43,250 Не влизай там. 623 01:07:43,333 --> 01:07:46,333 Слушай, трябва да тръгваме, става ли? 624 01:07:50,208 --> 01:07:53,916 - Вече нищо не можем да направим, скъпи. - Кики, мамо. 625 01:07:54,000 --> 01:07:58,125 Това място е опасно. Трябва да тръгваме, става ли? 626 01:07:58,208 --> 01:07:59,458 окей 627 01:08:22,625 --> 01:08:24,708 Хайде, Джи. Бавно. 628 01:08:24,791 --> 01:08:25,875 Хайде, Джи. 629 01:08:48,083 --> 01:08:49,208 Джи… 630 01:09:22,875 --> 01:09:24,375 хей 631 01:09:24,458 --> 01:09:25,791 мамо Побързай, мамо. 632 01:09:26,500 --> 01:09:29,250 -Сложи, бягай! Веднага! -Хей! 633 01:09:41,791 --> 01:09:42,833 Изправи се. 634 01:09:45,458 --> 01:09:46,625 Изправи се! 635 01:09:51,666 --> 01:09:54,875 Къде си мислиш, че отиваш? 636 01:09:55,583 --> 01:09:57,750 Не е нужно да е така, Мбар. 637 01:09:58,791 --> 01:10:04,916 Дори и да се махнеш от мен, няма да се измъкнеш от Сумарни. 638 01:10:05,583 --> 01:10:11,958 Черният кунтиланак, който напада всеки който идва тук след мръкване. 639 01:10:14,916 --> 01:10:17,791 Най-безопасно си на тавана. 640 01:10:17,875 --> 01:10:19,750 Тя не може да те нападне там. 641 01:11:00,875 --> 01:11:02,416 По дяволите! 642 01:11:39,791 --> 01:11:41,833 Железен пирон, кокосов пирон... 643 01:11:43,125 --> 01:11:46,583 Остротата им пронизва кости и сърца. 644 01:11:46,666 --> 01:11:49,000 Вашият свят не е моят свят. 645 01:11:49,083 --> 01:11:52,833 Отидете далеч, през океана. 646 01:11:56,625 --> 01:11:58,083 Махай се! 647 01:12:10,375 --> 01:12:14,375 Амбар! Путри! Излезте и двамата! 648 01:12:15,041 --> 01:12:18,875 Не ти ли е жал за Аджи, а? 649 01:12:20,916 --> 01:12:22,416 Той е в безопасност с мен. 650 01:12:23,083 --> 01:12:24,166 За момента. 651 01:12:25,583 --> 01:12:29,500 Но ако продължаваш да се държиш така... 652 01:12:34,833 --> 01:12:38,583 Сложете, чуйте ме само този път. 653 01:12:39,208 --> 01:12:41,208 Само този път. 654 01:12:54,833 --> 01:12:57,458 Как смееш да бягаш от мен? 655 01:12:58,750 --> 01:12:59,708 Къде е Путри? 656 01:13:00,583 --> 01:13:03,166 Не вземайте децата ми. 657 01:15:51,625 --> 01:15:52,750 Оу! 658 01:16:14,916 --> 01:16:17,916 Аджи… 659 01:16:21,833 --> 01:16:24,916 -Мамо? -Ела тук, скъпа. 660 01:16:27,375 --> 01:16:30,958 Ела тук, скъпи. 661 01:16:32,083 --> 01:16:35,125 -Това е мама. -Мамо? 662 01:16:38,375 --> 01:16:40,291 Ела тук, Аджи. 663 01:16:41,500 --> 01:16:42,750 мамо 664 01:16:46,875 --> 01:16:47,833 Аджи! 665 01:16:54,041 --> 01:16:55,500 Джи… Аджи? 666 01:16:55,583 --> 01:16:57,291 Аджи? Аджи? 667 01:16:57,375 --> 01:16:58,541 Аджи. 668 01:17:00,916 --> 01:17:01,958 Добре ли си, Аджи? 669 01:17:08,625 --> 01:17:09,791 Сецеп? 670 01:17:11,458 --> 01:17:12,416 Сецеп. 671 01:17:13,166 --> 01:17:16,666 Сецеп. Сецеп. Чесеп… 672 01:17:37,375 --> 01:17:41,125 Мама ще оцелее, ако този туюл умре. 673 01:17:43,000 --> 01:17:45,291 Туюлът ще умре, ако господарят му умре. 674 01:17:47,250 --> 01:17:49,583 Но не мога да убия г-н Киман. 675 01:17:57,583 --> 01:17:58,750 по дяволите 676 01:18:07,958 --> 01:18:11,333 Единственото нещо което заплашва г-н Киман е... 677 01:18:12,791 --> 01:18:14,333 черният кунтиланак. 678 01:18:16,541 --> 01:18:18,708 Но г-н Киман има талисман. 679 01:18:30,291 --> 01:18:31,333 Джи. 680 01:18:32,500 --> 01:18:33,625 имам нужда от теб 681 01:18:36,875 --> 01:18:38,125 Джи. Аджи. 682 01:18:40,125 --> 01:18:41,083 хайде 683 01:19:02,375 --> 01:19:04,083 Какво искаш от мен?! 684 01:19:07,791 --> 01:19:09,416 Искаш да ме убиеш, Мбар? 685 01:19:11,625 --> 01:19:13,750 Не ме е страх да умра! 686 01:19:14,666 --> 01:19:19,708 Какъв е смисълът да умираш напразно за нещо безполезно? 687 01:19:19,791 --> 01:19:21,083 хей 688 01:19:21,708 --> 01:19:26,000 Знам, че животът ти е гаден. 689 01:19:26,083 --> 01:19:27,083 Ти си беден. 690 01:19:28,250 --> 01:19:32,041 Но да не забравяме вашите деца. 691 01:19:32,625 --> 01:19:35,000 Те все още се нуждаят от майка си. 692 01:19:42,750 --> 01:19:46,000 Вие сте... по-полезен тук. 693 01:19:46,083 --> 01:19:47,541 защо аз 694 01:19:47,625 --> 01:19:52,916 защо Ти сам си причини това. 695 01:19:53,916 --> 01:19:59,166 Ти си този, който избра да бъде дойката на бебето ми. 696 01:20:00,333 --> 01:20:01,166 хей 697 01:20:01,666 --> 01:20:04,208 Ако жена ми беше още жива, 698 01:20:04,291 --> 01:20:08,750 нямаше да имам нужда от теб или другите жени, Амбар. 699 01:20:08,833 --> 01:20:09,916 копеле! 700 01:20:10,416 --> 01:20:13,750 Целиш ме през цялото това време! 701 01:20:13,833 --> 01:20:16,875 Това не е лично, г-жо Амбар. 702 01:20:17,875 --> 01:20:20,333 Не визирам никого. 703 01:20:21,166 --> 01:20:28,166 Но бедните хора обикновено обичат да вземат това, което не им принадлежи. 704 01:20:28,750 --> 01:20:31,625 Като пари, лежащи отстрани на пътя. 705 01:20:37,541 --> 01:20:41,875 В резултат децата ви ще умрат! 706 01:20:43,458 --> 01:20:45,916 Оставете децата ми! 707 01:20:50,458 --> 01:20:52,416 Храната ви е готова. 708 01:21:35,916 --> 01:21:37,000 по дяволите 709 01:21:38,583 --> 01:21:39,958 Хлапе! 710 01:21:51,583 --> 01:21:53,416 Аджи. 711 01:21:55,375 --> 01:21:57,083 Излез, Джи. 712 01:21:59,625 --> 01:22:00,791 къде си 713 01:22:22,541 --> 01:22:24,083 помогни ми 714 01:22:29,958 --> 01:22:31,333 помогни ми 715 01:22:32,916 --> 01:22:34,416 помогни ми 716 01:22:42,416 --> 01:22:43,958 помогни ми 717 01:23:11,500 --> 01:23:12,666 мамо 718 01:23:17,166 --> 01:23:18,333 мамо 719 01:23:23,416 --> 01:23:25,000 По дяволите! 720 01:23:47,125 --> 01:23:48,333 мамо! 721 01:23:51,333 --> 01:23:52,333 Аджи. 722 01:23:54,166 --> 01:23:55,208 Аджи. 723 01:24:33,166 --> 01:24:34,958 Жалко безпарично дете! 724 01:24:37,750 --> 01:24:38,791 какво ще правиш сега 725 01:25:00,958 --> 01:25:03,000 Никога не си научаваш урока, нали? 726 01:25:06,416 --> 01:25:07,416 Путри! 727 01:25:13,583 --> 01:25:14,666 мамо! 728 01:25:17,000 --> 01:25:20,000 мамо! мамо! мамо! 729 01:25:23,625 --> 01:25:26,250 -Мамо! - Мамо… Мамо… 730 01:25:39,083 --> 01:25:41,250 Хей, отвори вратата!! отвори вратата! 731 01:25:42,541 --> 01:25:43,708 мамо! 732 01:25:43,791 --> 01:25:44,833 хей 733 01:25:54,500 --> 01:25:55,791 Хей, отвори вратата! 734 01:25:56,375 --> 01:25:57,208 мамо… 735 01:25:59,166 --> 01:26:00,875 Аджи! Аджи! Джи… 736 01:26:00,958 --> 01:26:02,583 Мамо… Изчакай тук, добре, мамо. 737 01:26:02,666 --> 01:26:04,541 -Аджи… - Бавно, мамо. да, да 738 01:26:04,625 --> 01:26:06,208 Отивам да взема Аджи, става ли? 739 01:26:10,458 --> 01:26:11,500 Джи? 740 01:26:14,041 --> 01:26:15,333 Аджи! 741 01:26:25,500 --> 01:26:28,083 хей отвори вратата! 742 01:26:43,250 --> 01:26:46,500 Жена ми Марни! Не съм аз този, който причини смъртта ти! 743 01:26:46,583 --> 01:26:49,583 Жена ми Марни. Марни! 744 01:27:20,208 --> 01:27:22,916 Не съм виновен аз. Марни! 745 01:27:43,458 --> 01:27:45,583 Аз съм твоят съпруг, Марни. 746 01:27:57,291 --> 01:27:59,541 Аз съм твоя съпруг. 747 01:28:03,541 --> 01:28:04,958 аз… 748 01:28:50,583 --> 01:28:53,041 -Путри? Путри. Путри. -Аджи. 749 01:28:55,125 --> 01:28:56,250 Аджи. 750 01:28:56,333 --> 01:28:58,791 мамо? мамо 751 01:29:04,416 --> 01:29:06,125 -Мамо. -Мамо. 752 01:29:06,208 --> 01:29:09,916 - Мамо… Мамо… - Мамо… Мамо… 753 01:29:11,000 --> 01:29:12,500 -Мамо… -Мамо… 754 01:29:13,375 --> 01:29:14,666 -Мамо… -Всичко е наред, мамо. 755 01:29:17,333 --> 01:29:18,708 Моите деца. 756 01:29:20,208 --> 01:29:21,125 -Мамо. -Мамо. 757 01:29:21,833 --> 01:29:22,875 Всичко е наред, мамо. 758 01:29:25,416 --> 01:29:26,583 мамо 759 01:29:28,041 --> 01:29:30,041 Прости ми, Пут. 760 01:29:37,500 --> 01:29:41,833 - Грижи се за Аджи. -Не казвай това. Моля те, недей, мамо. 761 01:29:41,916 --> 01:29:43,666 - Да тръгваме, мамо. - Да се ​​прибираме, мамо. 762 01:29:43,750 --> 01:29:45,833 Да се ​​прибираме, мамо. 763 01:29:46,875 --> 01:29:47,875 мамо… 764 01:29:49,458 --> 01:29:54,541 -Мамо… -Събуди се, мамо. Събуди се, мамо. 765 01:29:54,625 --> 01:29:57,000 - Да се ​​прибираме, мамо. -Мамо… 766 01:29:57,083 --> 01:29:58,333 мамо… 767 01:30:05,500 --> 01:30:07,541 Прости ми, мамо. 768 01:30:41,083 --> 01:30:42,250 Изчакайте секунда. 769 01:30:42,333 --> 01:30:44,500 Става ли да снимам от трима души? 770 01:30:45,375 --> 01:30:48,583 Това е табу. Този в средата ще има лош късмет. 771 01:30:48,666 --> 01:30:50,541 Хайде, Ки. побързайте! 772 01:30:51,708 --> 01:30:53,041 Ще ми съсипеш камерата с лицето си върху него. 773 01:30:53,125 --> 01:30:54,625 - А сега се раздвижи. -Не ми пука. Нека застана в средата. 774 01:30:54,708 --> 01:30:56,041 един... 775 01:30:58,250 --> 01:30:59,666 две, три. 776 01:31:19,291 --> 01:31:23,500 Извинете, докторе. Мога ли да посетя пациента? 777 01:31:23,583 --> 01:31:24,750 О, разбира се. 778 01:31:24,833 --> 01:31:27,041 Вярвам на пациента вече има двама посетители. 779 01:31:27,125 --> 01:31:28,791 О? Благодаря ви, докторе. 780 01:31:34,291 --> 01:31:37,375 Хората обикновено ги сполетява късметът, 781 01:31:37,458 --> 01:31:39,250 но този човек беше ударен от барабан вместо това. 782 01:31:41,291 --> 01:31:45,375 И когато се преместят в града, хората обикновено го правят голям. 783 01:31:45,458 --> 01:31:47,708 Защо късметът на Cecep винаги е изненадващ? 784 01:31:49,333 --> 01:31:54,208 Нила, благодаря ти много за това, че доведе Eneng тук 785 01:31:57,125 --> 01:31:58,125 Путри. 786 01:31:59,625 --> 01:32:03,166 Нила, Ененг, това е Путри. 787 01:32:06,458 --> 01:32:11,666 Сложи, моите съболезнования за майка ти. 788 01:32:13,083 --> 01:32:15,875 И моите съболезнования. 789 01:32:16,875 --> 01:32:18,541 Кики и Нурдин. 790 01:32:19,500 --> 01:32:21,166 благодаря 791 01:32:25,208 --> 01:32:30,833 Въпреки че казах да снимам на тримата ни беше лош късмет. 792 01:32:31,625 --> 01:32:34,125 Смъртта е част от съдбата. 793 01:32:34,208 --> 01:32:36,000 Не трябва да вярваме в такива неща. 794 01:32:49,750 --> 01:32:52,750 Нила, какво има? 795 01:32:56,750 --> 01:32:58,125 Има новини, Сеп. 796 01:33:02,041 --> 01:33:03,833 От село Ранкабуга. 797 01:33:06,458 --> 01:33:07,791 Селото на завързаните трупове?